На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
-=[StarAnime]=-
team@sanime.atcg.info
На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
Ре-тайминг: AVISubDetector ;) + Alex/AT
Корректоры: AbysS, Scorpion ZS 256 Караоке: Alex/AT
Неизвестные края
Нарисует мне сердечко,
В них открою, не боясь,
Огромное спасибо:
AbysS, Bako-Chan, DarkHeavy, Kaens
В них открою, не боясь,
Kage, neutral, Rei, Scorpion ZS 256
В них открою, не боясь,
Двери, прячущие вечность.
Shalcker, Sly, Watson-san, Мефодий
Двери, прячущие вечность.
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
DivX Labs, FAR Group, Gabest, Kotus
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
LA Software, Microsoft, RAR Labs, URUSoft
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
Где есть небо и земля,
Там в облаках растаю я.
Поймав горячий южный ветер,
Парим мы в небесах, как птицы,
Мое сердце дает мне сил лететь.
Лечу я в полдень за луной на небе,
И ночью догоняю солнце,
Новый мир так зовет меня,
Что я лечу... лечу за тобой.
Лечу вместе с тобой...
Стальная тревога!
Новое задание
Лечу вместе с тобой...
Мировая история, промежуточный экзамен
Год 2, группа 4
Имя: Чидори Канаме
Сцена 06
Рай на земле
Древняя Греция.
Средиземноморье.
Ги, Го, Шоку, объединение Цинь, Нанбокучу.
Это история Древнего Китая. "Ги, Го и Шоку" - "Три королевства": Ши, Вей и У. "Объединение Цинь" - это объединение Китая под властью династии Цинь. "Нанбокучу" - Северные и Южные династии Китая (420-589 гг. н.э.)
Этот знак читается "зонг", используется для обозначения названий храмов, названных в честь императоров - основателей династий.
Я же его предупреждала...
Извините... я опоздал.
Сагара! Где тебя носит?
Твои дела и так плохи.
Извините. Я был вынужден...
Ладно. Усаживайся побыстрее.
Есть.
Сидней.
Винсенто Бруно.
В подземной миссии под Янцзы вы сознательно нарушили информационную безопасность и едва не сорвали операцию.
Это так?
Отвечайте!
Не знаю, о чем это вы.
Давай.
Есть!
Это скоро прекратится.
Надо было сразу руку сломать.
Не надо!
Я все расскажу!
Пожалуйста!
Это Вы передавали противнику информацию во время операции под Янцзы?
Да! Это был я!
Кому?
Не знаю!
Врешь!
Не надо! Я действительно не знаю имени.
Он представился... посланником Амальгамы. Да, Амальгамы.
Амальгама - сплав ртути, ранее применявшийся для лечения зубов.
Амальгамы?
Да. Больше я ничего не знаю.
Клянусь!
Скорее всего это название какой-то организации.
Я не хотел! Но он положил на стол 200 000 долларов...
Целых 200 000 долларов!
Я не мог отказаться.
Пойдемте.
Амальгама...
Сплав ртути?
Прямой намек на нас?
Это может быть намеком на мифический металл, Мифрил.
Ртуть на японском пишется как "серебро воды".
Может быть.
Но...
Это чересчур.
Пытка?
Может быть, но его жизни ничто не угрожало.
Согласна, но...
Я бы на их месте отрезал ему палец.
Адмирал немного занят, но он не против Вашего визита, капитан.
Джексон, прекрати называть меня "капитан".
Я бы рад назвать вас "мисс", как в старые добрые времена, но увы...
"Ojou-chan" используется для обращения к девушкам из богатых семей. Наиболее близкий аналог - "мисс".
Да, я знаю.
Мы постараемся решить этот вопрос.
Конечно, запись допроса ведется.
Что? Придется обсудить это попозже.
Ко мне пришли. Отбой.
Не хотите чего-нибудь выпить?
Стакан молока.
А вы?
Тоже.
Ну и зря.
Я только что разговаривал с главой Бюро Информации.
Они хотят получить Бруно?
Я отказал им.
Они недовольны тем, что операция велась без их участия.
Вы присутствовали на допросе?
Да.
Если хотите оставаться командующим, то должны знать, чем придется заниматься.
Вы хотите встать на эту тропу?
Не торопитесь. Время еще есть.
Бруно раскололся.
Да?
"Амальгама". Организация.
"Амальгама"?
Вам что-то известно?
Нет, однако инциденты на островах Перио и в Нанкине...
...если, конечно, допустить возможность существования стоящей за ними организации...
...требуют от нас пересмотра взглядов на некоторые вещи.
Что все это значит?
Во-первых, Канаме Чидори. Мы уже наслышаны о ней от Бюро Информации.
В роли "Посвященной" она больше не имеет никакой приоритетной значимости.
Мы уже задействуем "Тень".
Я считаю, что Ваши меры по ее охране нецелесообразны.
Согласна, однако...
Что?
Сержант Сагара...
Ему хватит забот с ARX-7. Он очень важен для нас.
Думаю, самое время.
Возражения?
Нет.
Ты извинился перед Кагуразаки?
Да, я починю машину к воскресенью.
Будет обидно, если ты сдашь все экзамены, но вылетишь за поведение.
Согласен.
Я не шучу!
Слушай, Сагара...
Где ты все время пропадаешь?
Работаю.
Что-то случилось? У тебя даже голос изменился.
Ничего.
Хорошо.
Смотри-ка...
Отращиваешь шевелюру, а, Сагара?
Да... есть немного.
Странно?
Да нет, но...
Ты хоть раз ходил в парикмахерскую?
А что это такое?
Парикмахерская.
Нет, я подрезаю волосы сам.
Тогда понятно.
Я вот тут подумала... а почему бы нам не отвести Сагару в салон?
Надо менять имидж!
В салон? Не в парикмахерскую?
Ага.
Мне кажется, что Сагара будет выглядеть интереснее, если ему сделают нормальную прическу.
Да? Ты уверена?
Кроме того, он вряд ли...
Я согласен.
Все нормальные студенты ходят в парикмахерскую, да?
На ваш вкус.
Проходите.
Сагару раньше мало заботила его внешность.
Подумай о будущем! О своей будущей жизни!
Тебе уже 17. Неужели у тебя нет собственных планов на будущее?
Сначала вымоем голову.
Ничего. Продолжайте.
Смотри! Какой классный водопад!
Да, ничего...
Нигде не чешется?
Нет.
Я беззащитен...
Нет, терпи.
Это просто мыло.
А он просто парикмахер.
Мне не по себе, но...
Это просто полотенце.
Полотенце.
Полотенце...
...полотенце...
......полотенце......
...полотенце...
......полотенце......
...полотенце...
......полотенце......
...полотенце...
...полотенце.
Начинаем стрижку.
Это чтобы волосы не падали на одежду.
А не для того, чтобы связать мне руки.
А это всего лишь ножницы...
...просто...
...острые металлические...
Стоять!
Вот черт...
СОСУКЕ!!!
Стальная тревога!
Новое задание
Все, что ни делается - все к лучшему.
Это моя вина...
Ты же сам пошел в парикмахерскую!
Чего ты сорвался?
Прости.
Нас выгнали из парикмахерской. А на меня вообще смотрели, как на полоумную.
Это очень опасно, когда незнакомец держит острый предмет рядом с тобой.
Ах вот оно что.
Тогда не стоило вообще туда ходить!
Неужели ты не догадывался, что так будет?
Ты чуть не убил ни в чем не повинного парикмахера!
Может хватит уже во всех подозревать убийц и террористов, а?
Нет, не хватит. Враг рядом, это факт.
И может напасть в любой момент.
Ну и?
Для меня самое главное - твоя безопасность.
Хотя...
Уже полгода я не могу справиться со своими инстинктами.
К тому же, я еще ни разу не видел противника.
От меня столько неприятностей.
А особенно достается тебе.
А ведь уже полгода...
Сосуке, ты ни капельки не изменился.
Увы...
Почему же?
Слушай...
Идем ко мне?
Надо же закончить твою стрижку.
Идем?
Даже не знаю...
Тебе будет не по себе?
Нет, не будет. Ты - другое дело.
Добро пожаловать.
Как Вас постричь?
Нормально?
Да, порядок.
Хорошо! Начнем!!!
Чидори...
Да-да?
Ты вообще кого-нибудь стригла?
Не-а.
Иногда я помогаю Киоко, но это совсем не то.
Не переживай. Все равно лучше, чем самому.
Не отрежь мне уши.
Постараюсь.
Вопросик...
Давай.
Ты опоздал на экзамен из-за работы?
Да.
Снова операция?
Да. А что?
Ничего.
Тебя не ранили?
Пара царапин. Ничего страшного.
Ясно.
Сосуке, ты в последнее время много нервничаешь...
Кто нервничает?
Сосуке.
Неужели?
Да. Даже сегодня.
Брось. Не выдумывай.
Наверняка думаешь о том, кто следит за мной...
Неужели... все это снова?
Ты так думаешь?
Предчуствие.
Слишком многое я пережила...
Не волнуйся. Это не враг.
Это дополнительное прикрытие.
Ты его знаешь? Это Курц?
Нет. Я его не знаю. Он меня тоже...
Аааа...
Он не настроен ни говорить, ни показываться.
Не уверена, что он сможет меня защитить...
Я...
Я доверяю только тебе, Сосуке.
Спасибо.
Да не за что.
Поверни голову направо.
Ага...
Да не туда же.
А мне начинает нравиться.
Все! Готово!
Пора мыть голову!
Куда это вы?
Сегодня - выходной.
Эй, хватит.
С какого перепугу ты ко мне пристаешь, детка?
Ладно, ладно. Я загляну.
Чего?! Кисоньки показали зубки?!
Чем я им так не понравился?
Я удовлетворял их всеми способами! Грязные меньшинства!
Ах! Как здорово!
Не знаю, зачем, но...
Они захватили один "Кодарл" и смылись.
Чего?!
Виновные должны быть наказаны! Дай мне их!
Хорошо! Переключаюсь...
...гладить их, еще и еще. Ммммм... здесь, здесь и здесь...
Ты меня слышишь, сладкая Лолита?
Какого хрена ты творишь?
Чего тебе?
Где ты собираешься играть со своей дорогой игрушкой?
Какая разница?
Теперь мы делаем все, что хотим.
Кто за вами стоит?
Я бы не советовал вам попадаться на глаза Мифрилу с такой игрушкой...
Ничего страшного.
Мы убьем их. За учителя.
Извини, все вчерашнее.
Зато вкусно!
Фто с тобой?
А? Ничего...
Послушай... Ты всегда таскаешь с собой такое грозное оружие...
У тебя нет чего-нибудь полегче?
Мне...
Мне бы тоже не помешало...
Правильно мыслишь.
Слезоточивый газ, наручники, фонарик.
Еще парализующий пистолет. Он уже не новый, но работает.
Где ты все это носишь?
А насколько он опасен? Из него можно убить?
Десять тысяч вольт проходят сквозь проволоку всего долю секунды.
Мужчину средних лет не убьет.
Но это мужчину средних лет...
А женщину или ребенка?
Чидори...
В экстремальной ситуации нельзя раздумывать.
С жертвой будет церемониться только абсолютный бездарь.
Тут действуют законы выживания.
Огромное тебе спасибо.
Я тоже мог бы тебя постричь.
Вот уж нет!
Вот Киоко удивится.
Ага.
Конспекты... бери, но с возвратом.
Конечно. Спасибо большое.
Постарайся больше их нигде не забывать.
Больше не буду.
Мне пора.
Пока. До встречи...
До завтра.
Надо бы его еще приодеть...
Я доверяю только тебе, Сосуке.
Здорово.
РАСПОРЯЖЕНИЕ КОМАНДОВАНИЯ 05J005-3128
191121Z, ШТАБ ЗАПАДНОГО ТИХООКЕАНСКОГО ФЛОТА
ВЫСШЕЕ ПОЛЕВОЕ КОМАНДОВАНИЕ ПОСТАНОВИЛО
ПРЕРВАТЬ ОПЕРАЦИЮ 05E001-3128
СЕГОДНЯ, В 1500.
СЕДЬМОЙ ДОЛЖЕН НЕМЕДЛЕННО ПОКИНУТЬ ТОКИО
И ВЕРНУТЬСЯ НА ОСТРОВ МЕЛИДА ПО МАРШРУТУ 3Б.
ОХРАНА КАНАМЕ ЧИДОРИ ПРЕПОРУЧАЕТСЯ АГЕНТУ "ТЕНЬ".
ДАЛЬНЕЙШИЙ КОНТАКТ С КАНАМЕ ЧИДОРИ ЗАПРЕЩЕН.
Каждый день вы с ним вдвоем проводите,
В будущем мечты свои находите.
Холода ушли, и расцвели цветы -
Те цветы, что вырастила ты.
И летит всегда к нему, Песня та, что ты поешь.
Если трудно одному, То знает он - его ты ждешь.
Если ночью плачешь ты, Он во сне пришлет цветы,
Или заглянёт в окно, Притворившися луной.
Ведь хочет он пробыть всегда с тобой... Того же хочешь ты.
В следующей серии
Я не хочу ни уходить, ни бросать ее.
Беспрецедентный приказ, да еще и диалог с призраком.
"Разлученные"
Не имея права не подчиниться приказу...
...я остаюсь с чувством безысходности в сердце.